从各语看政府一词之歧义

按汉字释义，“政”乃治理国家事务，“府”本义：府库，府藏；古时国家收藏文书或财物的地方。简单而言，“政府”就是从政者处理政务和史官记载政务的地方。后来则泛指国家权力机关的执行者。

政府一词，英文称“Government”，“Government”的字根是“Govern”。“Govern”一词源自拉丁文gubernare，意为“指引、管理”;而gubernare一词起源于希腊文kubernan，意为“船长”。

马来文“Kerajaan”的字根是raja。Raja源自于印度梵文rajan一词，被用作为印度国王的称呼。即使伊斯兰教是马来西亚的联邦官方宗教，但基于兴都教曾经盛行于马来半岛的历史因素，所以马来文的“kerajaan”依然意指政府。

至于印尼，政府则称作“Pemerintah”，统治之意。

从以上四种语文的字面看来，汉字、英文和印尼的“政府”一词皆指治理和管理公共事务与君主无关，只有马来文的“Kerajaan”有君主国王的含义。因此，在国家行政机关中，马来君主具有一定的地位和影响力。国家原则第二条“忠于君国”，先君主后国家，可见一斑。

这就能解释为何308全国大选后，政党之间的竞争不断牵扯马来皇室。巫统势力受挫，民联羽毛未丰；马来皇室竟成了两线制的“第三势力”。不单只马来政党争取皇室支持，当加影市议会欲收回马华蕉赖会所管理权，连马华甚至发表尊重国家元首的言论。

如今，两线制的萌芽竟然导致皇权抬头，君主干政，对国家民主化而言肯定不是一件好事。